Komisja niestety nie spotkała się na wspólnym posiedzeniu roboczym niemniej poszczególni jej członkowie byli zaangażowani w rozmaite prace, których celem była reprezentacja stanowisk teologicznych w imieniu Kościoła lub reprezentowanie teologicznych poglądów na zadany temat. 

Przygotowanie ekumenicznego tłumaczenia Pisma Świętego. 

Od kilku lat pracuje ekumeniczny zespół tłumaczy Pisma Świętego powołany przez Towarzystwo Biblijne w Polsce. Ze strony Kościoła Ewangelicko- Augsburskiego w RP w pracach translatorskich uczestniczyli do tej pory: ks. prof. dr hab. Manfred Uglorz, ks. dr Afred Tschirschnitz, ks. Waldemar Preiss oraz w niewielkim zakresie bp Mieczysław Cieślar. Towarzystwo Biblijne pragnie szybko zakończyć prace nad tłumaczeniem Nowego Testamentu i opublikować je drukiem razem z Księgą Psalmów. Aby nadać tłumaczeniu znamię ekumenicznego przekładu uzgodniono, że tekst przetłumaczony przez poszczególnych tłumaczy będzie następnie akceptowany wspólnie przez wszystkie Kościoły. Tylko taki uzgodniony wspólnie tekst zostanie opublikowany. Akceptacji dokonują poszczególne Kościoły. Zwracam się niniejszym do Wysokiego Synodu o zajęcie stanowiska w tej sprawie. Proponuję zaufać tłumaczom ze strony naszego Kościoła i po uzyskaniu ich pozytywnej opinii prosić Wysoki Synod o akceptację tekstu tłumaczenia. W takiej procedurze uniknie się mylącego osądu, że do akceptacji potrzebne jest stanowisko urzędu biskupiego. Jeżeli ze względów polityki ekumenicznej potrzebne jest stanowisko Kościoła, niech je wyrazi Synod po zasięgnięciu opinii ekspertów biblistów.

Stanowisko Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego wobec małżeństwa.

Polska Rada Ekumeniczna w osobie jej Prezesa NPW ks. Biskupa Jana Szarka zwróciła się do mnie o zaprezentowanie oficjalnego stanowiska Kościoła w sprawie małżeństw. Uznałem za słuszne wobec niemożności pracy w zespole, że opracowanie takie może powstać w oparciu o uchwalone nasze kościelne przepisy. Takie opracowanie zostało przygotowane i jest załączone do niniejszej informacji. Jeżeli Wysoki Synod uznałby za słuszne zaakceptowanie tego opracowania, to mogłoby się stać dokumentem wyrażającym nasze oficjalne stanowisko. Ewentualnie można pracę nad tym dokumentem prowadzić dalej i dopracować się obszerniejszego dokumentu do akceptacji przez jesienną sesję Synodu.

Dialog Katolicko-Luterański. 

"Dnia 7 grudnia 2000 r. odbyło się w Warszawie pierwsze posiedzenie Komisji ds. Dialogu Katolicko-Luterańskiego. Skład z obu stron jest znakomity, rokujący wielkie nadziej e. Kościół Rzymskokatolicki reprezentują: abp Edmund Piszcz, o. prof. Stanisław C. Napiórkowski OFMConv i ks. prof. Piotr Jaskóła zaś Kościół Ewangelicko-Augsburski: bp polowy Ryszard Borski, ks. prof. Manfred Uglorz i prof. Karol Karski. Gremium pracować będzie między innymi nad tym, jak przeszczepić na grunt polski ustalenia dialogu ekumenicznego prowadzonego na szczeblu światowym między tymi dwoma Kościołami." Jest ta informacja zaczerpnięta z Biuletynu ekumenicznego 1/117/2001 Rady Episkopatu ds. Ekumenizmu do uzupełnienia o krótką relację reprezentantów naszego Kościoła powołanych przez Biskupa Jana Szarka. Mam nadzieję, że Wysoki Synod takową w uzupełnieniu mojej informacji od przedstawicieli naszego Kościoła do akceptującej wiadomości otrzyma.

bp Mieczysław Cieślar 

(c) Luteranie Online, 5.05.2001